《事物的味道，我尝得太早了：石川啄木诗歌集》 | 一 《一握砂》（爱自己的歌 10）

九一

朋友啊，别讨厌，

乞食者的下贱，

饿的时候我也是这般。

九二

新墨水的气味，

打开塞子时，

沁到饥饿的肚子里去的悲哀。

九三

悲哀的是，

忍住了嗓子的干燥，

蜷缩在夜寒的被窝里的时候。

九四

哪怕只让我低过一次头的人，

都死了吧！

我曾这样的祈祷。

九五

跟我相像的两个朋友：

一个是死了，

一个出了监牢，至今还病着。

九六

有着丰富的才能，

却为妻子的缘故而烦恼的友人，

我为他而悲哀。

九七

吐露了心怀，

仿佛觉得吃了亏似的，

和朋友告别了。

九八

看着那阴沉沉的

灰暗的天空，

我似乎想要杀人了。

【这首歌作于一九一〇年十月十三日，啄木在歌中对所谓“大逆事件”表示愤激之情。“大逆事件”又名“幸德秋水事件”。幸德秋水（一八七一至一九一一年）是日本杰出的革命家。一九一〇年，日本反动政府为了镇压社会主义运动，借口“谍刺”明治天皇的罪名，在全国范围内逮捕了数百名社会主义者和无政府主义者，对其中二十六人加以起诉，一九一一年一月把幸德秋水等十二人处以死刑。】

九九

只不过有着平凡的才能，

我的友人的深深的不平，

也着实可怜啊。

一〇〇

谁看去都是一无可取的男子来了，

他摆了一通架子又回去：

有像这样可悲的事么？

（作者：[日]石川啄木 译者：周作人）