当前位置:首页 > 好书推荐 > 正文

《浮世澡堂》 | 前编卷(上)十一 西部人把别人的丁字带错当作手巾

发布日期:2020-09-18 11:16 来源:重庆出版集团


从西部地方初到江户来的人,不知道澡堂的情形,大睁着眼矗立在那里,看见洗裤子用的浅木盆里泡着一

条新的泥兜式丁字带,说道:“这真是很对不起的事情!热水也舀好了,连手巾都加在里面,这是太难为了。”

他把自己的手巾绞干了,晾在晒裤衩的竹竿上边,却将那新的泥兜带从热水里掏起来,开始洗脸:“这个热水怎么是有一股臭气的呀,呀,臭呀,臭呀!这是怎的,是什么呀?可不是人家用过了的么?啊,浮着这些油。

哎呀呀,那么闪闪有光的,好像是洗过鲸鱼什么似地!怪气的味儿,把它倒了吧。”将热水浇在身上,拿着木盆到舀热水的那地方去。

舀热水的:“你拿这木盆到这里来,可是不行呀!还是放在那地方,拿小桶舀了去倒吧。”

西部人:“哎,哎。”舀热水的人以为他是要洗裤衩,所以这样指挥,那汉子听了指挥,回到原来的地方,特地拿了小桶舀水去,倒在洗裤衩的木盆里使用。

西部人:“这手巾原是新的,怎么会得这个样子,这里那里地都弄脏的呢?好像是丢进阴沟去过的样子,这样腌脏。”把泥兜丁字带摊开来看,见到前后都有带子钉着:“在这里前后都钉着带子,大概把这物事包到头上去时候,用这带子好套在下巴颏儿底下的吧?这倒是很方便的呀!”将带子卷在臂膊上,拿裤衩团作一团,遍身擦洗。

有上方人从浴池里出来,走到木盆旁边,四面观望:“啊,这怎么啦?刚才泡在这里的裤衩没有了!还没洗过的东西,不会得丢掉的。无论怎么找总是不见,

这真是怪事了。”看见西部人拿着当手巾用,正在洗脸,大吃一惊道:“喂,这了不得!那里不是你的手巾么?”

西部人:“哎,哎。这物事原来是搁在木盆里的,我自己带来的手巾,是挂在这儿哩。”

上方人:“呀,坏啦,坏啦!你真胡乱乱搞的人呀!

那不是手巾,乃是我的裤衩啊!用裤衩洗脸,真是傻子。

是给狐狸精迷了呢,还是发了疯?你,是在干的什么呀!

赶快把身子淋一下子吧。真是惶恐得很!”

西部人听了这话,也大吃一惊:“难怪,我觉得这么油腻得很哩!再过一会儿,就要全洗干净了。嘿,嘿!这个,这个,回想起那臭气来,啊呀呀,啊呀呀!”把裤衩拋在木盆内,走进浴池里去了。

上方人:“哈,哈,哈!哈,哈,哈!了不得的大傻瓜呀!这倒是比我自己洗的,还要好得多哩。因了偶然的事情,得到了意外的侥幸。呀,这并不是因了偶然的事情得了意外的侥幸,乃真是因了裤衩的事情得到了泥兜的侥幸了!这不是很好玩的双关话么?哈,哈,哈!”

作者:式亭三马 周作人