《浮世澡堂》 | 二编卷（上）二十一 女澡堂之卷自序

前著男子部之浮世澡堂，一编开张，千客万来，发行所的肚皮温暖了，可是这与管澡堂的所烘的火一共烧成桴炭，来不及洗末后的一堂澡，只差了一步，噫嘻，惜哉！烧了的板姑且不管，总之等洗了澡没有发冷之前，再来它一编，那些两回洗澡的各位，有如在候休息的明天一般的盼望甚切。舀热汤的人的木杓，和作者的一枝笔，都迟迟的难得要领，那么这怕要成为端六的菖蒲汤，三伏后的桃叶汤，成为时节落后的东西了吧。

还不行么，还不行么，催促草稿，仿佛是来叫洗长澡的人似的。可是把小小的智囊，像米糠袋那么的绞着，也没有一下子捻出节日的十二文钱的纸包的法子。当然这是不准张看的女澡堂的别世界，那该是怎样情形呢，靠着净汤的竹管去推测，终于做成了两册故事。近来柴火涨价，搜集前编的余材，成为后半场的女澡堂，那么这正是乌鸦的洗浴，霎地来淋一下子而已，云尔。文化六年己巳重阳前后五日的急就。

江户前的市隐

式亭三马题

附言

养育小儿，有丸药之苦，也有糖稀之甘焉。譬之于书，三史五经为丸药之苦，稗官野史则糖稀之甘也。盖世间虽多有女教之书，《女大学》《今川》之类，如丸药之苦于口，妇女子之能真心玩味者鲜矣。这女澡堂的小说，虽然本是游戏之书，如用心读去，则如糖稀之易吃，善恶邪正的行状自然得以了知。正如常言所道，看了别人的举动，将自己的举动不问善恶均能有所改正，那么这正是教训的捷径了。又如不肯听取强硬批评的壮夫，对于诙谐的教谕亦听了不倦，自然就留在心上了。各人如去留心玩味此草草的游戏小书，在小益之中必然将有大益矣，云尔。

此书初编在文化六年己巳初春，触祝融氏之怒，板片悉化为乌有。今将增补，打算再行付梓。四方赐顾君子，请俟发客之日，予以购求，本店幸甚。谨白。

作者：式亭三马 周作人