《事物的味道，我尝得太早了：石川啄木诗歌集》 | 二 《可悲的玩具》（1）

这个歌集原名《〈一握砂〉以后》，下面注着：“自四十三年（一九一〇年）十一月末起。”一九一二年春天啄木贫病交迫，四月初由友人土岐哀果经手，将歌集交东云堂书店出版。书名因为容易和《一握砂》相混，土岐把它改为《可悲的玩具》，是从啄木的《歌的种种》这篇论文里引的。原句是：“……我的生活总是现在的家族制度，阶级制度，资本主义制度，知识买卖制度的牺牲。”

“我转过眼睛来，看见像死人似的被抛在席上的一个木偶，歌也是我的可悲的玩具罢了。”

根据岩波书店版《啄木全集》第一卷译出。

一

呼吸的时候

胸中有一种声响，

比冬天的风还荒凉的声响！

二

虽是闭了眼睛，

心里却什么都不想。

太寂寞了，还是睁开眼睛吧。

三

半路里忽然变了主意，

今天也不去办公，

在河岸彷徨了。

四

嗓子干了，

去寻找还开着门的水果店

在秋天的深夜里。

五

出去玩耍的小孩（啄木的长女京子生于一九〇六年十二月三十日，这里就是指她。）不回来；

把玩具的火车头

拿了出来试走着看。

六

说想买书，想买书，

虽然没有暗地讽刺的意思，

试向着妻子说了。

七

想去旅行的丈夫的心！

数说，哭泣的妻子的心！

早晨的饭桌！

八

走出家门大约五町（一町约一〇九公尺强。）的样子，

像是有事情的人那么的

走走看——

九

按着疼痛的牙齿，

看太阳红红的

在冬天的朝雾中升起。

一〇

好像是要永久走着的样子，

思想涌上来了，

深夜里的街道。

（作者： [日]石川啄木 译者：周作人）